Vamos, Jake. - Desce daí!
Rápido, Jake! - Melanie!
Temos de ir para casa. A minha mãe vai matar-me.
Wow, viste isso?
Mil e um... mil e dois...
Bem, responde à pergunta! - Não!
Não, queiras responder, ou não, queres casar comigo?
Jake Perry, tenho 10 anos de idade. Tenho muito para viver.
Não é por aí, seu burro! Vem!
Está quente. Não lhe toques. Estaremos seguros aqui.
Quem é que diz? - Toda a gente.
Um raio nunca atinge o mesmo local duas vezes.
Porque é que queres casar comigo de qualquer maneira?
Porque posso beijar-te toda a vez que queira.
Preciso de mais café, rapazes.
Vou desligar... É um aviso!
Oh, meu Deus.
Sabes, a tonalidade da tua voz...
é um tanto mais grossa quando estás sonhando.
Okey. Como todos vocês puderam deixar-me dormir?
Oh, calminha. Foram 5 minutos.
O que é que eu disse?
Todos nós ficamos maiores, a gordura aumenta quando te tornas alguém.
Oh, mataram Badgley Mishka!
Okay, riam agora, mas amanhã podem ser vocês.
Não nós... tu. Acabei de fazer café.
Obrigado.
Verte-ei no espectáculo.
Adeus, Mel.
Há uma rosa por cada momento em que pensei em ti na última noite.
Deus, deves estar exausta.
Olha, bate forte. Ver-te-ei no espectáculo.
Vai ser bestial.
Amo-te.
Não posso esperar para ver-te. Adeus.
Okay, pessoal, estamos oficialmente atrasados!
Melanie! - Sim?!
Este top é suposto ser beringela néon,...
mas está tudo errado! Está tudo errado!
Okay, não entres em pânico. Isso é o meu trabalho.
Um... okay. Pôe-na depois de Anoke.
A terceira sugestão de luz é amarelo. Elas olharão a planta dos ovos.
Pan, uh, a razão porque está tudo errado está para trás.
Ooh, Miss Vixen, estou com medo de si.
Frederick, que estás fazendo aqui? Estás na competição.
Competição? Por favor! O nosso projecto é para plumas e pérolas,...
e nada vai interferir com a minha protegida.
E isto é, depois de tudo, tudo para mim.
Oh, adoro isto. Stella McCartney vai matar-se.
Então porque me sinto como se estivesse despida no Times Square?
Boneca, vai-te correr lindamente.
Há sete anos, estavas no princípio disto,...
e agora és a minha magnólia de aço com o seu próprio espectáculo.
Okay, vai-te embora daqui antes que ponhas a chorar.
Boa sorte!
Um sorriso grande! Bestial! Obrigado!
Que bom ver-te.
Secretario Hennings, tem um momento para duas perguntas?
Andrew, está nervoso com o show?
Uh, certamente, estou bastante nervoso.
Viu os modelos? - Os modelos? Porque, uh...
Diga-me por favor há um falha algures.
Pediu que fosse à lrlanda pelo Natal.
Ele vai perguntar-te muito mais do que isso.
Achas?
Hey, vamos! - Vamos a isto!
Okay, começemos. - todos aos seus lugares!
Vamos, vamos, direitos. - Tenham um bom show.
Okay, nada de sorrisos, nada de sorrisos, cara séria!
Oh, parabens.
És fantástica. Aquelas flores foram uma loucura.
Oh, bom, eu só queria que este dia fosse perfeito.
Oh, Deus, doçura, o quê se eles me odiarem?
Oh, eles são críticos, Mel. Eles odeiam-se a si próprios.
É fácil para ti dizer isso.
Não nasci com essa pele grossa de Hennings.
Não, não nasceste, e é por isso que te amo tanto.
Ah, doçura, lamento, tenho um encontro no Bronx.
Mas aproveita e diverte-te, ver-nos-emos mais tarde. Okay?
Oh, e, hey, temos quela coisa á noite no Lincoln Center.
Que coisa?
Angariação de fundos Fund-raiser thing.
Certo, a coisa... Com a tua mãe.
É esta noite.
Parece que sim.
Estou tão orgulhoso de ti.
Obrigado.
Okay? - Amo-te.
Amo-te, também. Parabens.
A sua reunião está um pouco atrasada.
Ele disse-me para a levar para dentro, assim não terá de esperar.
Onde estamos?
Estou tão cansada, Jimmy.
Fiquei assim de repente.
Bem... ele não deve estar muito demorado.
Miss Carmichael, quer entrar?
Tão... tomaste uma decisão? - Acerca de quê?
Irlanda.
Irlanda, doçura, são quatro meses a partir de agora.
Estava pensando, talvez 2... 300 convidados, ni máximo.
Para o Natal?
Andrew, estás a tomar algum tipo de medicamento?
Onde estamos indo? Onde estamos?
Oh, meu Deus.
Melanie Carmichael...
queres casar comigo?
Tens a certeza?
Quero dizer, tens realmente a certeza?
Porque se não tens a certeza, podemos voltar para o carro.
São sómente oito meses.
Tu conheces-me nunca fiz nada precipitadamente.
E habitualmente nunca faço uma pergunta quanto não sei a resposta,...
então... correndo o risco de ser rejeitado duas vezes, vou perguntar novamente.
Queres casar comigo?
Sim!
Escolhe um.
Sr. Presidente, só uma fotografia! Uma fotografia!
Pode comentar o caso Watson?
Por aqui, Srª. Presidente, por favor! Por aqui!
Obrigado. - Onde está ele?
Atrasou-se.
Sem dúvida à conta das raparigas do Carbuncle.
Carmichael... designer, Southern. - Certo, apesar de tudo.
Excelência, como responde a isto...
quem se opôs ao projecto de melhoramento da rua...
que propôs ao concelho municipal de hoje?
Sugiro que façam um teste de condução a algumas das ruas de Brooklyn.
Talvez desapareçam dentro de algum buraco.
O relacionamento do seu filho com Melanie Carmichael...
fontes dizem que eles estão comprometidos. Tem algum comentário a fazer?
Acredite-me, se o meu filho estivesse comprometido, eu teria um comentário.
Pensei que estavas cansada.
Jimmy, podes desculpar-nos por um segundo?
Sonhei com isto durante semanas.
Soube que o teu show foi soberbo, e a noite perfeita.
Oh, Deus, mal posso esperar para ver a cara da minha mãe.
Vamos, vamos telefonar aos teus pais. - Não!
Quero dizar... não é o momento indicado.
O que eu quis dizer, uh...
Doçura, importas-te muito...
se aguardarmos apenas mais alguns dias?
Mel, eles vão saber mais cedo ou mais tarde.
Não, eu sei, eu sei, mas, um,...
é só porque, não vejo o meu pessoal à cerca de 7 anos,...
e sinto que assuntos destes deveriam ser ditos pessoalmente.
Certamente.
E, um... penso que deveria fazê-lo sózinha.
Mel, terei de encontrar-me com eles.
Sei, sei, e eles adorar-te-ão...
talvez.
É porque eu sou um Yankee? - Bem, isso... e democrata.
Okay... a mamã tem a palavra.
Ninguém saberá. - Obrigado.
Secretário Hennings, quer comentar...
Hello.
Porque não disse à sua mãe que estava comprometido?
Já pensaram em crianças?
Lamento, é demasiado tarde.
Essa mancha de baton não te favorece nada. Que te prendeu?
Oh, não é nenhum dos teus negócios.
Ah, sabes que odeio surpresas. Que está acontecendo?
Oh, Tom, sempre um prazer. Que bom vê-lo.
Melanie, querida. - Hi, Excelência.
Que bom vê-la.
Deixa ver... sempre bela de qualquer modo.
Ouvi muito boas coisas acerca da sua nova linha.
Oh, sim. Obrigado. - Sempre um prazer.
Andrew? - Sim?
Parece que a Melanie está usando um anel de compromisso num dedo muito importante.
Um, Excelência, eu gostaria realmente de ficar com ele...
Oh, meu Deus, comprometeste-te?!
Calma.
Inferno sangrento, Mel, sou a tua primeira amiga de New York,
e tenho que ler isto com 12 milhões de outras pessoas!
Lamento, doçura, ela agarrou apenas a minha mão.
O que era suposto eu fazer?
Eu sei... já lemos isso tudo.
Então, choraste? - Não choraste?
Um homem para o resto da minha vida? Rebentava-me a vista.
Então porque não nos apresentas? Estamos andando às voltas.
Não posso. Estou em Alabama.
Oh... meu Deus.
Ele é grande, mas não morde.
Vamos, cala-te, cão! Deitado.
Venha, deixe-se estar.
Então, como posso ajudá-la?
Bom, para começar, transporta esse rabo até aqui abaixo...
e dá-me o divórcio.
Vamos, Jake, é como disse. A brincadeira acabou.
Deixa-me acabar isto. Tenho um avião para apanhar.
Estás-te cagando para mim, certo?
Sabes, nunca compreendi essa expressão,...
mas, não, não estou "cagando" para ti.
Olha, são ainda necessárias estas provas idiotas para tornar as coisas mais fáceis.
Aqui está uma cópia para mim, uma para ti...
e uma cópia para os advogados.
O quê? Fala!
Desapareceste daqui durante sete anos...
sem ao menos dizeres "Hey, Jake, lembras-te... da tua mulher?"
Ou "Hi, doçura. Estás bem.
Como está a família?"
Esperavas que eu te dissesse que pareces bem?
Correram contigo do Piggly Wiggly desde que saí?
Eles riam-se dessa ascendencia nordica ou lá donde és?
Tu sabias onde eu estava.
E não finjas que gastaste todo este tempo perdendo-me.
Oh, perdi-te, certo.
Mas nesta escala, o meu objectivo é baixo para resultar.
Isso é uma proposta?
Tenho um advogado que custa $350 por hora.
Ekle faz-me pagar por todas as vezes que devolves estes papeis.
Bom, congratulo-me que tenhas finalmente entendido a minha mensagem.
Cala-te, Bear! - Cala-te, Bryant!
O que aconteceu ao Bear? - Morreu.
Não estavas aqui.
Que estás fazendo?!
Indo embora. Fizeste-o. Deverás reconhecer o gesto.
Poderemos nós tentar resolver isto tanto quanto possível como pessoas civilizadas?
Por favor assina estes papeis e eu irei para casa.
O que é que sabes de uma casa?
Inferno, aposto que o teu pessoal ainda não sabe que estás na cidade.
Isso é assunto meu.
Doçura, estas pessoas são como uma família que ganhaste.
Não me chames "doçura", doçura!
Volta para trás nesse carro, dá uma volta e então veremos,...
e então talvez falemos.
Jake! Cabrão, aborto, diabo malparido!
A única razão porque não assinas estes papeis é porque eu o quero!
Errado! A única razão porque não assinei...
é porque te tornaste numa maldita cadela Yankee...
e eu não tenho nada melhor para fazer do mijar-te para cima agora!
O que é que estás fazendo com o plano Mose Plydell ainda assim?!
Isso é assunto meu!
Divórcio, vais ter!
Hey, génio...
Da próxima vez que feches alguém lá fora,...
assegura-te que não saibam onde estão as cópas das chaves escondidas.
Bem, vejamos, isso é alguma coisa acerca do esconde chave...
seria estupendo se a tua mulher te dissesse onde estava!
Não sou a tua mulher, Jake.
Sou apenas a primeira rapariga...
que trepou na traseira da tua carrinha.
Mas tens razão... Eu mudei.
Eu sei que não sou mais aquela rapariga.
Bem, então... deixa-me lembrar-te.
"Nascida numa das famílas mais ricas de Greenville, Alabama,
o algodão do seu pai e tudo o que isso implica."
Não há nenhuma lista para nenhuma Earl Carmichael em Greenville.
E quanto ao liceu local?
Não há registos da Melanie Carmichael espero... para sempre.
Jesus! O que é que aconteceu com o jornalismo responsável?
Há qualquer coisa errada aqui.
Porque haveria o meu filho de fazer-me isto?
Talvez ele, um, a ame.
Oh, por favor! Isto é uma clássica recaída.
Ele ainda está ferido da... quem era a sua última namorada?
Whitney Truesdale, advogada, San Francisco.
Sim, bem, havia um jogo feito no Céu...
sociedade, política família, California...
todos eles votos eleitorais.
Apanha-me o telefone Andrew.
Desde que tenhamos uma janelinha para o Secretário,
por favor segure as perguntas até depois da apresentação.
Senhores.
Viste o aspecto da cara da minha mãe?
Pensei que a sua cabeça ia explodir.
Sim, o que é que ela disse?
Que eu devia encontrar-me com mulheres como a Melanie, não casar com elas.
Isso é brutal. - Isso é a mamã.
Obrigado. - Muito obrigado.
Esperamos ter o Hospital de Crianças do Bronx aberto até 2003.
Oh, voz do diabo. Hello?
Então, os teus dois pássaros do amor acertaram uma data?
Estou apresentando o quinto.
Okay, belo, boa tentativa para esconder os teus segredos. Eu apoio-te.
Oh, pelo menos parece que te sentes melhor.
Na minha escala de aprovação subiste dois pontos.
Parece que o público gosta de se lembrar que tens uma mãe.
Deus, sempre a correr para o escritório.
Estou sómente pensando em ti. Diz, um...
parece que tens o número dos Carmichaels em Greenville?
Pensei que talvez eu próprio pudesse apresentar-me.
E u gostaria de os encontar primeiro, se não te importas.
Toma conta da imprensa que está constantemente em cima disto.
Os pares felizes não vendem.
Assim, se houver algum esqueleto nos teus armários, Andrew,...
nós precisamos de o saber.
Tu fazes roupas, certo?
Eu desenho-as. Há uma grande diferença.
Desenhaste alguma coisa com riscas?
Chamaste o sheriff?!
Sabes que esse velho bastardo me odeia!
Por boas razões!
Bem, sinos do inferno, se não é a Felony Melanie.
Wade!
Diabo, rapariga, perdemos-te aqui perto!
Hey, pensei ter visto o pobre, do velho Fuzz no outro dia.
Oh, Deus, tinhas de o subir.
Não posso acreditar que és o sheriff!
Sim, salvo lindas pequenas coisas como tu todo o dia...
e ainda sou pago por isso.
Wade, podes tentar e ser um pouco mais profissional?
Temos um suspeito de crime aqui.
Agora, Melanie, tu não podes andar por aí partindo e entrando nas casas das pessoas.
Eu não parti nada, Wade. Eu usei uma chave...
a minha chave.
Well, já não é a tua casa, querida. Vou ter de te expulsar.
Usa as algemas, Wade, por favor?
Se o fizeres assinar isto, deixo-te me correres da cidade.
Agora, isso não é nada que te diga respeito.
Bem, o que temos aqui?
Um papel de divórcio?
Inferno, rapaz, pensei que tinhas dito teres tratado disto.
E eu pensei que tinha.
Obviamente que não.
Bem, se voçês ainda estão casados, esta casa é dela também.
Isto aqui não é nada, mas uma disputa doméstica.
Ele não te bateu, bateu?
Se ele te tocou, eu tomarei conta dele imediatamente.
Levamos muito a sério esse tipo de ocorrencias, hoje em dia.
Não, Wade, O Jake nunca me bateu.
Sabes que mais?
Não tenho uma única recordação de infância, em que vocês não estivessem os dois.
E isso inclui a noite em que queimei o rabo no fogo. Lembras-te?
Wade...
A linha da memória está fechada.
Ah, rapaz, vocês dois têm muito em comum faz até...
então, vou deixá-los.
Homem, eu ajudei-te com a tua mulher. Deves-me uma!
Porque é que não me assinas os papeis?!
Não há nada que eu possa fazer.
A lei é a lei, e ela não tem nada de errado.
E então a questão dos bifes na Winn-Dixie's, certo?
Voltei atrás, e tu sabes isso!
Lembras-te do vandalismo na stockyard? Tudo à conta dela!
Como é que eu poderia abater uma vaca?
Wade... não há nada para garantir o afastamento de quem
despejou o trator da sua mãe no fishpond?
Temos só dez destes, e eles estão a ir-se.
Assim, se adora este monstro...
Temos só oito?
Se eu soubesse como dizer em italiano, gostaria, mas não sei.
Se adora isto...
9:15? Sinceramente.
Quem poderia chamar a esta hora?
Hello?
Hey, Mamã.
Melanie? És tu?
Oh, é tão tarde. Estás bem?
Pensei sómente em fazer-te uma surpresa.
Bem, é certamente uma boa surpresa, ouvir-te...
sabes, sendo uma rapariga tão ocupada e isso tudo.
Certamente, costumas telefonar às pessoas enquanto lavas a louça ou descascas ervilhas.
Oprah chama isso de "multitarefa."
Mamã, a chamada não é uma surpresa. Eu estou na cidade.
Oh, Senhor, ama um marreco!
Oh, minha menina finalmente voltaste para casa.
Earl, ela está na cidade. - Podes repetir tudo o que ela disse?
Se podes, sai da minha cadeira. - Mamã...
Estou apenas sentada aqui, só isso.
Que aconteceu ao som?
Baixei-o para poder ouvir o telefone.
Mamã! - O quê, és surda?
Estava muito ruido, nem conseguia ouvir-me pensar.
Poderiam ouvir na casa de Lurlynn.
Hello? - Tenho sómente 3 minutos.
Oh, doçura, não precisas de telefonar então. Vem cá ter.
Bem, a coisa é assim.
Espero ser solta se o papá puder vir buscar-me.
Então, que te pôs na cadeia desta vez? - Jake e a sua grande, e gorda boca.
É completamente incompreensível, mas é tudo.
Sim, o tipo gostou do casamento paguei por isso, huh?
Eu chamaria de mau àquele casamento.
O rapaz estava nervoso.
Ele ainda estava bêbado da noite anterior.
Podes responsabilisá-lo? - Sim, posso!
Fui à recepção sózinha...
de vestido de noiva, enquanto ele dormia fora no Travelodge,...
e ainda estás do lado dele com essas...
Eu não estou do lado de ninguém.
O rapaz mudou, é tudo.
Será que podemos deixar de falar Jake, okay?
Sei que ele é o filho que nunca tiveste, mas eu sou a vossa única filha...
e talvez queiram saber o que se passa comigo.
Okay, atira.
Conheci alguém...
e ele é extremamente cativante.
É realmente um rapaz fantástico.
E estou feliz... realmente.
Vem à Mamã, doçura!
Oh, boa terra da vida, és só pele e ossos.
Bem, não tenho um sorriso?
Sei que tens algum escondido algures.
Vamos, vamos, não te deixes ficar sem fôlego.
Bem, estás com fome, doçura?
Se queres aqueço-te um pouco de galinha frita?
Oh, não, Mamã, estou bem.
Doçura, pareces cansada.
Estás cansada? Oh, sabes que mais?
Talvez seja da forma que estás usando o cabelo agora.
Vocês realmente fizeram uma série de coisas na casa.
Senhor, escutaste aquele sotaque?
Porque não te sentas ma minha boa cadeira?
A que a tua mãe deu-ma no penúltimo Natal.
Oh, queres dizer, um dos que era suposto terem ido visitar-me?
Eu disse-te uma e outra vez, que não tinha roupa.
Deixa-me... deixa-me apanhar esses bilhetes.
Senta-te aí. Senta-te.
Agora, observa isto.
Quero dizer, não é um belo negócio?
São palavras muito duras.
Agora, como é que eu saio desta coisa?
Oh, meu Deus!
O Jake disse-te que está pensando em comprar uma?
Oh, vejo as vossas prioridades...
Jake, prisão, e então casa.
Mamã, é apenas um assunto inacabado, é tudo.
O Jake está fazendo tudo certo. O rapaz está nos lugares.
Houve um tempo, em que estavas também nos lugares.
Aqui estão os teus bilhetes.
Foram uma prenda.
Eu no vosso lugar usava-os sómente.
Vocês sabem que eu não posso compreender como puderam visitar...
cada estúpido campo de batalha do continente dos U.S.,...
mas não puderam maçar-se a visitar a vossa única filha.
Bem, a porta balança em ambos os sentidos, doçura.
De qualquer forma, não começarei coisas que não compreendo.
Aqui vamos nós.
O teu sonho para mim era pôr-me daqui para fora, e ser alguém.
Mostrou-me em cada lnstituto de beleza do estado.
Eu estava exactamente a dizer isso tudo.
O quê?! O que estava tentando dizer-me?!
Quero dizer, estva exactamente a dizer-me o que fazer para fazer a sua felicidade!
Procura construir a tua felicidade, querida.
Feito. Vamos lá, certo?
Vocês sabem, eu realmente fiz-me por mim própria.
Tenho uma carreira. Presentemente as pessoas querem ser como eu.
E alguém me ama, e eu amo-o.
Pearl, porque é que não tiras aquele bolo do congelador?
A tua mamã é uma mulher complexa.
Vou para a cama.
Boa noite, querida.
Mas não sabes nada acerca dela.
Estás realmente seguro de quem ela é?
Eu amo-a, Mom.
Isso é bom, mas deves ter cuidado.
Tu e eu somos diferentes.
Não somos melhores, nem piores... somos apenas diferentes.
Estamos na vida pública para servir, e servir...
com o melhor das nossas capacidades, temos de dar bons exemplos.
Tens de controlar tudo?
Fiz uma reserva no Plaza para o segundo fim de semana de Junho.
Isso te dará um belo, longo noivado.
Estamos a pensar no Natal na lrlanda.
Nem penses que vou deixar alguma rapariga falar-te em casamento noutro lugar...
Ela não é "alguma rapariga". - ...que não seja New York City.
Ela é a minha prometida, Santo Deus.
És exactamente como o teu pai.
Num minuto és brilhante, controlado, calculista.
No seguinte atiras tudo fora por um pedaço de rabo novo.
Essas são conclusões tuas, Mãe.
Não minhas.
Espera.
Sabes o quê? Uh...
Quanto tempo pode levar um divórcio?
18 meses?!
Mr. Buford, não tenho 18 meses.
Não tenho 18 dias.
Okay, bem, isso não é própriamente trabalhar para mim.
Não te tenho visto muito por estas lados!
Mr. Buford, isso não vai funcionar.
Lady, pareces-te com sexo num pau de...
Frederick Montana levantado! - Telefono-lhe novamente.
Escuta, parvalhão, porque não me beijas o...
...rabo! Oh, meu Deus!
Entre na carrinha, lá, menina,...
porque não faço essa espécie de coisas na rua.
Acho que a tua mãe te educou direito.
O que é isso? Calvin Klein? É muito bom.
Muito bom. É melhor parar.
Não quero meter-te em problemas com a mulherzinha.
Há uma mulherzinha, não há?
Posso esforçar-me bastante, mas não o suficiente para algumas meninas da alta.
Que há acerca da Cindy, qual era o seu nome?
Vocês rapazes, estavam realmente quentes e pegados no liceu.
Ela é a mulher de uma equipa de softball lá em Nashville.
Bem, isso explica algumas perguntas que eu tive...
acerca de um jogo do escritório que jogamos uma vez.
Acho que todos temos os nossos pequenos segredos, nã é, Bobby Ray?
Sim, claro que sim.
Claro, li acerca de vocês na lnternet.
O quê?!
Oh, sei tudo acerca das torneiras da tua penthouse.
Oh, Deus! Bobby Ray!
Tu sabes mesmo como fazer corar uma miuda.
Bem, tenho de voltar para a fábrica,...
mas estás na cidade por muito tempo?
Oh, Deus, espero que não. Não, estou só assaltando o banco.
Bem, é melhor pisgar-me.
Muito engraçado.
Foi realmente bom ver-te. - Foi bom ver-te, também.
Como está a sua perna?
Oh, não me dá demasiados problemas, Menina Melanie.
Dorothea, vou almoçar.
Bem, olha o que o gato trouxe para dentro.
Dorothea?!
Oh, meu Deus, estás... - Perdi 110 libras, eu sei.
Bem... parabens. - Obrigado.
Reparei que não têm uma ATM.
Oh, essas coisas. Russ não quer pôr uma...
porque com isso perde-se o contacto com os clientes.
Sim, isso seria trágico.
Wade disse que tu e o Jake tiveram uma reunião.
Mas isso é só conversa de travesseiro.
Tu e o Wade estão...
Já lá vão três anos.
Claro, não é do Tiffany.
Mas também não podes acreditar em tudo o que ouves na TV.
Preciso fazer um levantamento da minha... - Conta comum?
Minha o quê?
com Jake.
Segundo o que ouvi, vocês ainda estão casados.
Porque, sim.
Sim, estamos.
Pareces bem. Como está a família?
Corta a merda. Onde estão as minhas coisas?
Agora, que espécie de mulher eu seria...
se não escolhesse depois do meu marido?
A espécie que não vive aqui.
Agora, vou perguntar-te uma última vez.
Onde está a chave de reserva?!
Tive uma dulcíssima conversa com a mamã do Wade acerca do seu tractor.
Que bom ver-te a assumir o teu sotaque novamente.
Oh, crusei-me hoje com umas tantas coisas.
Oh que merda!
Que aconteceu com o fogão?!
E onde estão os pequenos imans que eu tinha aqui, huh?!
Que inferno é isto... comida de galinha?
Cerveja leve... menos calorias.
Tentei apanhar uma nova cama,...
mas estiveste no sítio do sono ultimamente?
Yuck. Tenho de encomendar algo de New York.
De qualquer modo sopra o teu vestido para cima, querida.
Vai em frente e gasta o teu dinheiro.
Oh, mas, querido...
Pensei que tivesses dito que deveriamos pensar nele como...
o nosso dinheiro.
Acho até, mas estou pensando nas palavras "conta conjunta"...
que estão cintilantes na minha cabeça, neste momento.
Quanto dinheiro tiraste?
Todo.
Filha da puta!
Tu querias uma mulher, tens uma mulher.
E que estáss fazendo com todo aquele numerário?
Porque não o investes? Não percebes nada?!
Só sei que se não saíres desta casa imadiatamente...
Assina os papeis, e devolver-te-ei tudo.
Óptimo! - Óptimo!
Dá-me uma caneta.
Espera. Que estás fazendo com toda aquela poupança?
E desde quando fechaste a fábrica de pneus?
Não estás fazendo nada ilegal, estás, Jake?!
Talvez esteja. E depois?
Não te pergunto nada acerca dos teus amigos,...
e tu tiras o teu nariz da minha vida... combinado?
Quem te disse?
Doçura, só porque falo devagar não quer dizer que seja estúpido.
Olha, Jake...
Ninguém encontra a sua alma gémea quando tem 10 anos de idade.
Sim, acho que sim.
Quero dizer, onde está a piada disso, não é verdade?
Não posso acreditar que mantiveste esta coisa todos estes anos.
A maioria das pessoas não sabe que os raios fazem aquilo à areia.
Oh, hey, Mel, sabes que mais?
Lembrei-me agora que tenho um compromisso importante.
Não te importas se o meu advogado der uma olhadela a isto.
O quê?!
Inferno, sou um simples rapaz do campo.
Há umas palavras ali que não consigo pronunciar.
Podes estar a levar-me com correctores, eu sei.
Correctotres? Tu?
Diz, que é que ajustaste de volta , em todo o caso?
Mais do que fazes num mês.
Assina apenas a porcaria dos papeis!
Mas... obrigado por me fazeres parar.
Oh! Deus.
Amo-te, amo-te, amo-te.
Estás sentada? - Porquê? Más notícias?
Apanhei o "New York" magazine, e assinalei,
"Esse hálito fresco arejado...
"surgindo através das lojas de Moda Semanal...
"oriundas da sala de estar da nomeada Melanie Carmichael.
Os gurus da moda intitularam-na com "a maior que se segue".
Oh, meu Deus, "a maior que se segue"?
Oh, Deus, doçura, precisei disso quase tanto quanto precisei de ti.
Que é esse ruido?
É o som lá atrás.
Diver-te-te.
Okay, adeus.
Abram os portões, rapazes!
Os problemas voltaram à minha vida,...
na forma da minha favorita cunhada!
Doçura, mexe essa cara bonita e dá-me cá um abraço!
Brevemente serei ex-cunhada.
Quem é o felizardo?
Chama-se Andrew.
É político.
Bem, terás o meu voto.
Que bom ver-te, rapariguita.
Hey, deêm a esta senhota o que ela quiser.
Apanho-te mais tarde. - Certo.
Queria um martini Gray Goose, duas azeitonas. Obrigado.
Oh... meu... Deus!
Melanie?! - Lurlynn?
Sim! Oh, meu Deus!
Olha para ti, toda fantasiada.
Pareces ter acabado de saltar duma revista.
Oh, bem, obrigado. Um, olha para ti.
Tens um bebé...
num bar.
Inferno, Tenho mais três em casa.
Este ainda mama, então tenho de o levar para todo o lugar.
Claro.
Estive quase a comprar esse mesmo top no outro dia.
Mas Clinton matar-me-ia se gastasse 30 dólares numa camiseta ou blusa.
Essa Jaclyn Smith sabe o que está fazendo.
Actualmente, é minha.
Bergdorf escolheu-a.
Agora desenho roupas.
Oh, mmm, agora que disseste isso,...
Eu... tenho a certeza absoluta de tê-lo ouvido.
Então, conheces Jaclyn Smith?
Importam-se se eu me juntar a voçês?
Actualmente, importamo-nos.
Tu deves ser o encontro importante do Jake.
Sou a Starr.
Hi, sou a Melanie, mulher cachorra-Yankee do Jake,...
que me recusa o divórcio, apesar de saber que estou comprometida com outro homem.
Cachorro quente, Jake, olha para o tamanho dessa coisa.
Doçura?
Porque não nos vais arranjar um par de bebidas, certo?
Isso é um martini?
Não "eu e ela" nós. "tu e eu" nós.
Porque é que menospresas?
É isso que queres...
humilhar-me em frente de todos os teus amigos?
Oh, vamos, Mel, nós eramos teus amigos, também.
Bem, sortuda, sortuda!
Se não são os dois avantesmas do apocalipse.
Hey, Eldon! - Sim?
Estás com fome?!
Starved!
Não, não, não! Não, não me desafiem!
Podemos fazer uma sanduiche de Melanie!
Parece como nos velhos tempos, não parece?
Larguem-me!
Não, não como nos velhos tempos, certo?
Os tempos mudaram.
Não há mais sanduiches de Melanie, nem mais tacos de Melanie,...
e nem mais flocos de cão Melanie, certo?
Concerteza... Iamento. - Estavamos brincando contigo.
Vamos, rapazes, agarrem num taco.
Vamos jogar alguns bilhares, certo?
E se não encontrarem uma sugestão, inspirem-se no vosso rabo.
Eldon, ainda estás usando esse mesmo estúpido e velho chapéu.
Bem, eu... apenas comecei a adaptá-lo.
Agora, senta o teu ossudo rabo ali...
e observa e vê-me a ensinar ao Jake, como perder um bilhar.
Bem, vês, é isso.
Eu não sou realmente uma rapariga do tipo observa-e-vê...
sou, Jake?
Vamos, agora, Bobby Ray, conseguiste.
Não percas este, okay?
Certo, miuda?
Podem tirar a rapariga do bilhar,...
mas não podem tirar o bilhar da rapariga.
Então, Jake... sempre te vais divorciar desta rapariga ou não?
Bem, ela esperou 7 anos.
Um par de dias mais não a vai matar...
infelizmente.
Como se isso fizesse diferença.
Nunca sabes.
Podes estar interessada em aprender, Jake tem isto tudo...
Hey, hey, deixa-a pensar, o que é que ela quer, Clinton.
Ela tem uma ideia de mim construida há muito tempo.
Algumas coisas nunca mudam.
Como aqui o Eldon!
Ele nunca poude meter as suas bolas no bolso direito.
Okay, Jake, és tu e Mel.
Está na hora, homem.
É como nos playoffs do estado.
Estamos a menos de 6, 7 segundos para começar.
Precisamos da maior, maravilhosa bomba das 52 jardas!
Lembras-re disso, Mel? - Como poderia eu esquecer?
Foi nessa noite que o Jake me engravidou.
Porque é que não publicas essa merda?
Oh, vamos.
Não é como qualquer um que pode guardar um segredo nestas redondesas...
excepto para o Bobby Ray.
Agora, que é eu posso fazer por ti?
Tu nunca fizeste nada por mim, querido...
ou por nenhuma outra rapariga da cidade.
Melanie, o que é que se passa contigo?
O que é que queres dizer? - Oh, ela está apenas infeliz.
Bem, certo, seria, demasiado,...
se "O diário das roupas de mulher" me chamassem "menos do que medíocre."
Porque é que vocês não vão para um bar gay?!
Agora, o que é que o "B" Ray irá fazer num bar gay?
Penso que já tive a minha dose de piadas por esta noite.
Oh, vamos, eu só estava a brincar.
Hey, Stella!
Que tal uma nova rodada de bebidas para estes meus amigos?
Doçura, acho que já tiveste o suficiente.
Sabes que mais?
Acho que tens razão.
Já bebi o suficiente.
Quero dizer, em todo o caso, quantas pessoas vivem assim?
Ok, é isso, é isso. Vamos.
Sabiam que lá fora existe um grande, enorme mundo?
Não há absolutamente nada a fazer parvos ou crianças ou cerveja!
Gostava mais dela quando estava louca.
Que te faz pensar que podes tratá-los...
como frequentemente os pisaste com os teus engraçados sapatos, huh?!
Tu pediste! - Eu pedi?!
Fizeste-me saltar, roubaste o meu dinheiro,...
desarrumaste a minha casa, e ainda insultaste os meus amigos,...
em que é que és melhor do que eu!
Eu sou melhor do que eles!
E roubaste a minha caneta!
Isso é tudo o que é importante para ti, não é?
Jake... - O dinheiro...
os rótulos, os sapatos...
és patético!
Oh, como tudo está a andar à roda!
Bem, imediatamente tenho de encontar as chavas e pôr-me a andar.
Oh, não, não podes. Não, não podes, Mel.
Dá-me a minha mala! - Queres matar-te?
Se queres matar-te, faz isso algures.
Pelo menos faço alguma coisa com a minha vida.
E o quê se não podes jogar futebol nunca mais?!
Tenho um novo sonho! - Entra no carro.
Entra na carrinha, Mel. - Já entrei.
Certo!
Bom, eu... acho que a nossa saída acabou, huh?
Faz-me um favor.
Segue-nos a casa.
Earl.
Boa noite, Jake.
Pearl.
Jake.
A minha batalha do dia e corre até amanhã de manhã.
Pára. Não posso apertar isto.
Se ganharmos, posso deambular por aí com o Billy e os seus coelhos.
Se nós perdermos, ficarei em casa.
Até amanhã, então, doçura.
Agora, escuta, Pearl, vai suavemente com ela.
Lá está.
Oh, estavamos ansiosos por te ver.
Christ Almighty, Daddy.
Como posso eu explicar-te na cidade de New York?
São historias da historia.
Não ponha o lixo debaixo do tapete.
Deseja-me sorte.
Apanha-me esses Yankees.
As pessoas precisam dum passaporte para virem aqui.
Hey, Bryant, onde está ele?
Vem cá. Vem cá, vem cá. Lá vais, lá vais.
Boa sorte? Vamos!
Bryant, Bryant, vamos! Vamos!
Que está ela fazendo aqui, huh?
Pensei que já terias ido.
Bryant, lá vais, rapaz.
Devolvi o dinheiro à tua conta.
Lá vais!
Obrigado.
Salvas-te de muitos cheques sem cobertura.
Ele nada?
Nem sequer olha.
Gosto do que fizeste,... à casa.
Ajudará a vendê-la mais depressa.
Estás-te a mudar?
Bem... tenho gastado a maior parte do tempo da minha vida à volta de Tuscaloosa, então...
Que profundidade tem esta água? - Cerca de 8 pés.
Olha, Mel... assinei os teus papeis.
Jake, nunca te quiz magoar, ou mesmo ninguém, por nenhum motivo.
E vim justamente aqui para dizer-te... obrigado.
Podes querer encontar um lugar fora do caminho.
Não podes fugir!
Claro que posso.
Queres vir?
Onde vais?
Quero mostrar-te uma coisa.
Não posso.
Não podes ou não queres?
Ambos.
A rapariga que conheci costumava ser afoita.
A rapariga que conheces-te não tinha uma vida.
Bem, eu... acho que estás melhor assim então.
Vamos, Bryant!
Vamos, rapaz, vamos lá.
Desculpe, conhece o endereço de Bobby Ray Bailey?
813 Lafayette.
Não se lembra de mim, lembra? - Oh, lembro muito bem.
Costumava roubar-me peixe gato da minha lagoa.
Sim, senhor. fiz isso. Lamento.
Certamente, no fim de semana,...
Bobby Ray sai para a plantação de Carmichael...
de visita com o Colonel Murphy...
é a estação de turismo e isso.
Obrigado.
Oh, hi! Sou a Melanie Carmi...
Melanie Smooter.
Estou... estou aqui para ver o Bobby Ray.
Se ele está vivo, voltou.
Vamos.
Eles estão cá fora em algum lugar. Cuidado com o degrau.
Bobby Ray?
Melanie?!
Não te movas!
Demónio do inferno!
Pare o fogo, senhor. Volto já.
Não apontavamos para ti,...
mas duvido que fosse ao teu funeral.
Acho que não te responsabilizaria.
Esqueci-me de como este lugar era belo.
Acho que não te tens esquecido de muitas coisas.
Bobby Ray, não é assim.
O que é que tu sabes? Dir-te-ei o que não gosto.
Não é verdade que o Jake seja o único que tenhas abandonado.
Lamento ter-te encontrado.
Acho que me parecia que se te apontasse,...
então... ninguém olharia através de mim.
Bobby Ray, Não encontro os fusíveis!
Tenho de ir antes que se mate.
Adeus.
Boas tardes.
Posso ajudá-lo?
Barry Lowenstein, "New York Post."
Ho-ho, rapaz, estou contente por ver-te.
Contar-te-ei, é, uh...
definitivamente, uh, outro mundo por aqui.
Disse o "Post"?
Sim, disse. Esperava obter uma entrevista consigo e com a sua família...
talvez, um, algumas fotos se não se importa?
Não. Quero dizer, uh, sim, importo-me...
Eles não estão aqui.
Isto é tal como o descreveste.
Deve ter sido maravilhoso, huh, crescer aqui?
Como uma fantasia.
Importa-se se eu fizer uma visita muito rápida pelo interior?
Na verdade, eu estava de saída.
Voltarei, então.
Uh, uh, okay, mas apenas uma olhadela.
Aqui é... Iar doce lar.
Que idade tem este lugar?
Foi construido pelo meu, uh, tatara-tatara-tatara-avô,...
Charles Carmichael, em 1853.
Oh, rapaz, aposto que deslizaste por isto uma vez ou duas.
E aqui temos a, um...
cozinha, mas quem não viu uma destas?
Comecemos por aqui.
Agora, este é o meu quarto favorito.
Foi parte da, um, passagem subterrânea.
Porque estamos sussurrando?
O local é frequentado...
por fantasmas, um, soldados da guerra civil.
Jake! ...botões.
Não importa, perdemos a guerra.
Esse era um deles?
Melanie?
Que estvas fazendo num armário?
Hi. Barry Lowenstein, "New York Post."
Miss Carmichael está-me mostrando a plantação em volta.
Uh, Mr. Lowenstein está escrevendo uma peça sobre a nossa família,
Sabes, desde que me vou casar com o filho do alcaide e tudo isso.
Não tenho ideia. Isso não é alguma coisa?
Bem, a plantação com outro nome é apenas uma granja.
Mas parece soar melhor, adoça a lingua, não é verdade?
Bem, creio que a menina Melanie se esqueceu das suas modas.
Sou Bobby Ray... seu primo.
Encantado.
Verá, quando os Yankees atravessaram Alabama,...
tentaram destruir as nossas capacidades metalurgicas...
colocando barris de polvora debaixo dos safras.
Concerteza, que tudo isso funcionou...
para mandar todos ao céu por alguns segundos.
Assim... em honra a esse estupido facto,
Todos nós... nos juntamos para o recriar para os turistas.
Que diabo foi isso?!
Hey, Avô! Cá está o Barry!
Ele está fazendo um artigo para o casamento da Melanie!
Nunca ouvi falar dela.
Obrigado!
Bem, não és só tu uma grande, e gorda mentirosa.
Bobby Ray!
Oh, volta para New York.
Olá a todos!
Lamento o que disse.
Lamento realmente.
Melanie, esquece-o.
Ela não estava partilhando.
Okay, todos vocês, precisam comer e estar tranquilos.
Temos uma pequena visita.
Sabes, ele subiu.
Quem?
Jake? Quando?
Cerca de um ano depois de saíres.
Ela não sabe que eu sei, mas Clinton confidenciou-mo uma vez.
Jake estava em New York?
Clinton disse que nunca tinha nada assim.
deu-se conta imediatamente...
de necessitava de mais do que um perdão para ganhar-te de novo.
Ele precisava conquistar o mundo primeiro.
Tentou-o desde então.
Foi por isso que ele semore devolveu os papeis.
É engraçado como as coisas não funcionam.
É engraçado como o fazem.
Hey, olhem quem enconteri vagueando pelo parque.
Hesitando em juntar-se a nós.
Alguém pensa que haja aqui algo que, uh, possa incomodar Bobby Ray?
Uh, o hálito do Clinton?
Ainda é o mesmo Bobby Ray de ontem à noite?
Ontem à noite eu testei, sim.
Bem, então, vou comprar uma bebida.
Bem, não és relmente meu tipo, quero dizer...
Oh, doçura, tu... bebe da parte de cima.
Só estou vendo quem faz estes Deep South Glass.
Pergunto-me se os podes conseguir em New York.
É belíssimo.
Hey, Jake, Mel queria saber...
onde pode consegui alguns desses copos snobs.
Porque me perguntas?
Oh, Não sei. Maybe porque és...
Todos vocês são tão elegantes e... e isso tudo.
Estou perdendo algo?
Mostremos algum respeito.
Quando foi a última vez que me deitaste ao chão?
Aqui o Clinton tem dois pés esquerdos.
Bem, Ms. Taylor, será uma honra.
Façamo-lo. Vamos.
Vamos, Mel, vem aqui fora!
Bem, não és o senhor da dance?
Não sou tão desgraçado quanto pareço. Ela não pode parar o tempo.
Terias de me provar isso.
Sabes, é bastante bom. Podias ser tu.
Oh, que diabo dizes. Deixa-me com ele.
Olha-me estes dois juntos.
Porque brigam eles?
Talvez pudessemos andar apenas.
Vamos, vamos à taberna.
Que dizes a saírmos e jogarmos um bowling?
Acho que não.
Queres atormentar a vida de alguém?
Hey, Conheço um lugar fantástico onde podemos...
Não!
Todos pensam que vou telefonar-lhe à noite.
Olá, cá estamos, rapaz.
Perdão por demorar tanto tempo.
Se tivesse vindo mais cedo saberia que estavas doente.
Na realidade, isso provávelmente não seria verdade.
Tenho estado ocupado comigo mesmo ultimamente.
Os cães não sabem nada disso, não é verdade, não?
Foste sempre como uma grande velha almofada.
Como quando tudo ia por água abaixo...
tu nunca me deixaste de lado.
E então eu abandonei-te.
Aposto que sentiste que havias feito algo de mal.
Disse-lhe que foi culpa minha.
Foste amável.
É a verdade.
Porque é que tem de ser tão complicado?
O quê?
Verdade...
vida...
isto.
Foi um maldito bom cachorro, não foi?
Achas que te divertiste aí fora esta noite.
Estou feliz em New York, Jake.
Mas então vi aqui e... isto é bom, também.
Desde quando tem de ser uma coisa ou outra?
Podes ter raízes e asas, Mel.
Talvez possa voar rumo ao sul no inverno.
Olha.
O quê?
Ali. Estás a vê-los?
Relampagos?
Só tu.
Sabes, eu ainda vou lá às vezes.
Vejo estes grandes pirilampos às voltas.
É como uma religião.
Tive um sonho sobre isso na outra noite.
Alguma vez te perguntas-te o que teria acontecido...
se não tivesses ficado grávida?
Jake...
Deixa...
dizer-te isto antes que não possa.
Pensei que esse bebé ia ser uma aventura.
E levei tempo a dar-me conta disso...
teria sido a tua única aventura.
Suponho que a mãe Naturesa sabia melhor, huh?
Estava tão envergonhada...
porque me senti...
aliviada.
E de repente, tudo o que queria, era sómente... uma vida diferente.
Fizeste realmente muito bem a ti mesma.
Estou orgulhoso de ti, Mel.
Lamento nunca ter dançado contigo no teu casamento.
Estou seguro que da próxima vez correrá melhor.
Jake, não posso fazer isto.
Eu sei.
Vai para casa.
Bem, só estava comentando é tudo.
Quero dizer, eu... eu vi
a maneira como vocês dois se olhavam.
Podes calar-te com isso, Mamã?!
Não posso evitar o que o Jake sente por mim!
Ele não estava fazendo nada errado!
Nem nada certo tão pouco!
Não posso acreditar nesta discussão!
Vou-me embora! fui-me embora! Adeus!
Estou-me a casar com outro homem!
Sim, está certo, tens uma segunda oportunidade, então por favor, não a percas!
Para quem? Para mim ou para ti?
Não repontes, okay?
Nem te ocorre, o montão de coisas que aturei
de ti durante anos.
Como o quê?! Como abandonar as tuas preciosas?
Não queria que acabasses como eu! Demónios!
Agora, precisas ficar o mais longe possível que possas daqui.
Aquele rapaz é uma areia movediça.
Que há de tão errado contigo, Mamã?
Apenas penso que mereces melhor, é só isso.
Sei que é assim.
Tem razão.
Vejo-a em New York, certo?
Gostaria disso.
Prometo.
Agora, não te esqueças de despedir-te do teu pai.
Fogo!
Daddy?
Daddy!
Por quem está procurando, querida?
Earl Smooter.
do 5º Regimento?
Alguém viu o Earl Smooter?
Está a render-se!
Obrigado!
Depois.
Boa tarde.
Como estás? - Bom, obrigado. E tu?
Não me queixo.
É uma bonita casa.
Claro. im.
Tu, uh, vieste aqui para ver Bobby Ray?
Realmente, sim, uh, esperando surpreender Melanie.
Melanie? - A minha noiva.
Veio à casa errada, não é?
Isto é, uh, o sítio dos Carmichael, não é?
Estamos a falar da mesma rapariga?
Melanie Smooter? - Melanie Carmichael.
Oh, bem, está explicado.
Digamos que sim.
Andrew Hennings.
Prazer em conhecê-lo, Jake.
Hey, Jake.
Que se passa?
Oh, sabes, estou falando, uh, aqui com o noivo da Mel.
Pergunto-me se sabe onde está ela.
Andrew Hennings. Você deve ser...
Sou Bobby Ray... ela, uh, primo?
Vejo que já conheceste Jake... ela, uh...
Outra prima.
Familia! Deus, que bom conhecê-los a ambos.
Acho que a Melanie disse algo ontem à noite...
a propósito, uh, de visistar os seus pais no... campo de batalha.
Campo de batalha? - Sabe nós somos sulistas.
Quero dizer, no minuto em que a Confederação morreu, tornou-se uma questão moral.
Vamos, eu, uh, eu levo-o lá.
Óptimo. Obrigado. Certo. Bom conhecer-te.
Então, quem é... Melanie... Smooter?
É o heroi das redondezas.
Porquê isso?
Ela roubou um banco.
E isso tornou-a heroina?
Bem, notóriamente, em todo o caso. Ela fê-lo perfeitamente.
Felizmente, ninguém se magoou... excepto, talvez, o gato.
Que gato?
Um que levava dinamite às costas.
Ela rebentou o gato?
Estava predestinado a morrer. - Com dinamite?
O veterinário disse que ele tinha cancro,...
então Eldon thought pô-lo-ia numa dessas jaulas,...
sabes, essas que te extraem os pulmões.
Pobre Mel, não podia suportar isso.
Ela, uh, queria algo mais humano.
Sim, claro.
Assim, estavam fazendo algumas explosões na estrada.
Então, nós, uh, levamos o velho Fuzz até ali, agarramo-lo.
Usamos cerca de 30 pés de cordão até chegar a lugar seguro,...
dissemos as nossas pragas, e corremos como o demónio.
Claro.
Bom, ali estavamos, sentados ao jantar de Virgie, sentindo-nos azuis.
Quando Mel se levantou e viu o maldito gato,...
trotando pela rua abaixo, procurando por Eldon.
Não digas.
Sim, e poderiamos tê-lo apanhado, também,...
mas como o cordão chegou ao final, boom, voou como um tiro.
E dentro do banco.
Bem... a teoria é que,...
ele provávelmente ficou cocheando com a explosão.
Porque, uh, as pessoas ainda o vêm de vez em quando, com o pelo queimado e tudo.
É um pouco assustadiço com os humanos.
Isso é que é um história.
Era assim que ela era.
Que aconteceu com ela?
Oh, sabe... acabou engravidando,...
casou com um traste saído do liceu.
Surpreendida?
Que estás fazendo aqui?
Bem, venho deixar-te o teu noivo.
Penso que ela está falando comigo.
Jake...
Deve ser esgotante.
O quê? - O quê?
Viver uma mentira.
Do que é que ela está falando?
Tu e eu estamos apaixonados por duas pessoas diferentes.
Ele é o segundo primo?
Ele é o meu marido.
Teu quê?
Quero dizer meu ex-marido.
Casaste com um primo?!
Não, eu voltei aqui para terminar o meu divorcio.
Hey, querida, pensei que eras tu.
Devo ser alguém renovado.
Earl Smooter... prazer em conhecê-la.
Melanie Smooter.
Andrew, espera.
Espera!
Andrew! Espera!
Apenas...
Por favor.
Deixa-me tentar explicar!
Tu não compreendes!
Não sou mais assim!
Olha, não sei quem és nem que mentiras andaste dizendo,...
mas sei uma coisa...
há um avião em movimento, e eu vou apanhá-lo.
Sei em que estás pensando
Eu estraguei bem as coisas desta vez.
Oh, querida, não me podes acusar só por pensar.
Eu não fiz nada disso.
De qualquer forma foi estragado na cara dele...
Como estas ameixas aqui...
Algumas pessoas dizem que estão estragadas...
mas eu penso que, estas mais estragadas...
por vezes são as que fazem o melhor doce.
Precisas de ajuda?
Teve a sua graça ver o papá lá, a render-se.
Sim, ele tem realmente um dom para o teatro
Certamente não o achas do ponto de vista da minha família
OLá a todos!
Vejam quem encontrei a passear na estrada 58.
Eu pensei que já estavas a meio caminho de Nova lorque por esta altura.
Também eu..
Se eu soubesse que iamos ter companhia tinha afastado o cão
É a minha mãe.
Ela faz o melhor doce do condado.
E o meu pai.. tu... já o conheces.
E esta é a nossa casa...
Foi onde eu cresci...
Bem , é um prazer conhecer-vos aos dois..
Eu sou... Andrew Hennings...
O noivo da Melanie...
Bem... isto é...se... ela ainda me quizer.
Eu realmente não me importo com aquilo que aconteceu.
Tens um passado...
Quero dizer, quem não tem??
O que eu preciso de saber é se existe um espaço para mim no teu futuro
Oh, Meu Deus. Que coisa tão doce..
Bem, continua...
Oh! OLá, cidade de Nova lorque!!
Oh Mulher. porque é que estás tão histérica?
Bem, senhor...
A minha mãe é Presidente da Câmara de Nova lorque. e, uh...
ela gostaria de um grande e espampanante casamento em Nova lorque.
Sim, eu suponho que posso tirar uma folga no trabalho...
Andrew, eu, hum... na verdade estava a pensar,...
que talvez pudessemos casar aqui...
Cá.
Na minha cidade...
Mel, se estás preocupada com o dinheiro, não fiques...
Não é por causa do dinheiro , Andrew...
Não aqui...
Sabes.. um grande número de pessoas...
está a espera que nos casemos na cidade...
mas eu penso que um simpático casamento no campo é a solução...
Pérola, se tu ... se os teus pais pudessem encarregar-se do jantar de recepção....
Eu gostaria muito de me encarregar do resto.
Bem , eu penso que podemos fazer isso
Quantas vezes é que a tua única filha se casa?
Para além da última vez..
Amiguinha Melanie?
Ela nunca esteve convicta.
Não sei o que é pior...
Criança que mata gato ou filhos da Confederação.
O que é que sugeres que faça... deixe-a por ser pobre?
É suposto seres uma democrata, lembras-te?
Não existe nada de errado em ser pobre.
Eu fui eleita por gente pobre...
Sou pessoa para perdoá-la por ter feito algo por si.
O que me preocupa é que ela te tenha mentido.
O que é que têm?Ela tinha vergonha do seu passado.
Quem é que nunca teve vergonha dos pais em alguma fase da vida?
Eu vou assumir que se trata de uma questão retórica.
Assuma!
Ninguém vai mudar o que eu penso acerca disto...
nem tu, nem os media nem ninguém.
Está bem...
Mas admite... Eu tinha razão.
Sim... tinhas razão.
Existe um casamento no teu futuro quer queiras quer não.
E como é que a Miss Alabama pretende acomodar 500 pessoas?
Penso que tenha ligações na cadeia.
Bem, existem diversas opções muito boas...
OTravelodge, Days lnn, o Motel 6,...
oh, e o Motel Golden Cherry onde ficaremos.
Estás a rir, mas se isto se sabe...
Ninguém saberá.
A imprensa espera que seja no Plaza em Junho.
Agora vamos falar acerca do seu casamento.
Este local é lindo e podemos controlar a segurança.
A plantação Carmichael?
Inspirou a sua identidade, não foi?
Você pensa em tudo - Sim, bem, eu faço sempre isso.
Foi óptimo. Mantenha-se em contacto...
Vocês lembram-me o Sheik - Sim,sim
Bem, ele declarou-se a mim,...
E eu penso que o amei, para além dos seus biliões.
Então porque é que não lhe deste o "sim"?
Porque eu hesitei tempo suficiente para perceber...
A minha cabeça e o coração estavam a dizer duas coisas diferentes.
É assim - sim.
Bem, é uma grande decisão.
Bem, é suposto ser a mais fácil de sempre.
Não é verdade?
Hei, Tabby, é isto...
Era disto que te falava.
"Vidro profundo do sul."
Oh, sim, Vamos.
O que é que se passa?
Oh, meu Deus.
Sabemos?..
Mo'?
Mel?
Olhem para isto!
É o que acontece à areia quando é atingida por um relâmpago.
Ela está a gozar contigo.
Não, é verdade já o vi.
Só tens que o escavar.
Oh, olá, Bryant.
É teu amigo?
Eu vi-o primeiro.
Eu, uh... penso que ele já tem dono.
Eu tentei telefonar-te uma dúzia de vezes.
Ouve, já que estás aqui,...
Tu e os teus amigos deviam dar uma olhadela por aí e almoçar...
Deviam sentar-se na varanda.É muito agradável.
Vamos lá, Bryant, vamos, uh... vamos deixar esta senhora sozinha.
Vamos lá.
Vamos, rapaz.
Sim, senhor. Podemos ajudá-lo?
Eu...estou à procura de Melanie Carmichael.
Alguém aqui reconhece esse nome?
Não.
Que relação tem com ela?
É um assunto privado.
Bem, parece-me que não podemos ajudá-lo.
Malditos repórteres
É como a primeira formiga num piquenique.
Agora...esta aqui é do Louisiana.
Vê? Esta tem um jacaré na ponta.
Que amorosa. Agora vejo onde é que a sua filha foi buscar o bom gosto.
Este é uma daquelas catástrofes à espera de acontecer.
Sabes, uma das grandes em que apenas as baratas sobrevivem.
Vai correr tudo bem.
Um abatido... Faltam 7 milhões.
Cuidado!
Você acabou de esmagar a ave estatal de Alabama.
Bem, finalmente. - Olá!Como estão?!
Hei, buddy. - Olá, senhor.
Bem, agora vejo porque é que a Melanie é tão adorável..
Estou tão feliz por estar aqui.
Estamos tão felizes por tê-la aqui.
Desculpe-me a casa estar tão desarrumada, Sra. Hennings...
Presidente... Dona!
Não, não, não, não, não... não se atreva. É "Kate."
Sabes, estive tentando que Earl...
arrancasse as ervas e voltasse a pintar.
E... oh, meu Deus, olha como ela é bonita, Earl.
Sim, aposto que a Kate não rejeitaria um trago.
Kate poderia, realmente.
Bom, entrem, vamos a isso.
Tenho alguns picles fritos, acabados de cozinhar.
Tive muitos problemas para pintar a minha casa, também.
É uma linda cadeira, Earl.
Sim, mas para conseguir o efeito completo, desces empurrar desta maneira.
Daddy, não!
Agora, agarra bem na tua bebida, Kate, e observa.
Lamentamos imenso, Kate! - Levantar-te-emos.
Nome?
Uh, Buford... Wallace Buford.
Não estou nessa lista,
mas tenho uns assuntos urgentes com a noiva.
Não hoje, não podes. Trooper?
Certo, senhor, vamos dar a volta aqui.
Hey, há um casamento em curso.
Sim, ouvi referencia a isso uma vez ou duas.
Espero que o tempo coopere.
É suposto ser o maior.
Sabes, Jake...
És o meu único filho... e amo-te, mas às vezes...
és demasiado como o teu pai.
Ela tomou a decisão, Mama.
Para alguém que tenha estado tão fortemente preso a algo,...
és demasiado rápido a te deixares ir.
Sabes, não posso controlá-la, como ninguém consegue controlar o tempo.
São só os nervos.
Estás fazendo tudo certo.
Estou?
Quando eu casei com o teu papá...
oh, Senhor, mas eu estava louca por aquele homem.
Eu não podia pôr um pé à frente do outro.
Lembro-me de estar ali parada, pensando,...
"Oh, padre, despache-se antes que ele mude de ideias."
Olha onde me levou.
às vezes esse homem, faz-me ficar tão louca, que poderia partir-lhe o pescoço.
Mas ainda o amas.
Deus sabe que sim.
E sómente ele sabe porquê.
Mamã... penso que eu...
Ele pode dar-te uma vida que nunca sonhamos.
E ele adora-te.
Adora, não adora?
Bom, apesar de ser Yankee, pelo menos está sóbrio.
Senhora Carmichael!
Hey! - Senhora Carmichael!
Apanha-o! - Senhora Carmichael!
Volta aqui!
Senhor Buford?
Tire as mãos de cima de mim!
Espera! Deixem-no ir.
Melanie?
És uma mulher forte para poder tocar-te.
Senhor Buford, ele assinou os papeis.
O que está fazendo aqui?
Ele disse... você não.
O quê?
Queres dizer que ainda estou casada?
Bom, não a menos que queira.
Oh, por Deus, Melanie.
Pensei que tinhas tido cuidado com isto.
É um erro honesto, Andrew.
Bem, então, podemos solucioná-lo antes que fiquemos ensopados?
Alguém tem uma caneta?
Mom? - Oh, sim, claro.
Vamos, vê na tua bolsa.
Estas coisas não acontecem por acaso, sabes.
Não podes cavalgar dois cavalos com um só rabo, torrãozinho.
Andrew...
Não queres casar-te comigo.
Não? - Não.
Não, não queres... não verdadeiramente.
Verás, a verdade é...
Dei-te o meu coração à muito tempo atrás...
O meu coração inteiro...
e realmente nunca o recuperei.
E não sei que mais dizer, mas lamento-o.
Não posso casar contigo.
E tu naõ deverias querer casar-te comigo.
Então é isto, o que este sentimento quer dizer.
É isso?!
Vais deixar que ela te humilhe...
com essas merdas acerca do marido antigo?!
Sim, penso que sou.
Desculpa-me.
Em toda a minha vida...
nunca tinha encontrado ninguém tão manipulador, tão desonesto!
E estou na política!
Só estou tentando ser honesto.
Não vou permitir, que o futuro Presidente dos United States...
seja derrotado por uma psicopata presidente de Câmara!
Virás atrás dele, sua cabrinha!
Espera só um minuto, miuda.
Uh, há... não há necessidade de insultos, agora.
Agora, ela disse a sua parte, e isso é tudo por agora.
Oh, regressa à tua largura dupla e frita algo.
Ninguém fala assim com a minha mãe!
Graças a Deus! O sul levantou-se outra vez!
Se são amigos da noiva, fiquem por aí!
Vou à procura de um servente!
Hey, vaqueiro...
Deves-me uma dança.
Lindo vestido. Onde está o teu marido?
Estou à procura dele.
Aparentemente, tu e eu continuamos casados.
Correcto?
Porque não me disseste que tinhas vindo a New York?
Precisava de fazer algo por mim mesmo.
Como assim?
O que há quanto às tuas miudas do sul?
Não podes tomar as decisões correctas sem que tenhas experimentado todas as más ?
Afinal luto pelo que quero.
Oh, o que é que queres, Melanie?
Não acho que sequer o saibas.
És o primeiro rapaz que beijei, Jake,...
e quero que sejas o último.
Talvez tu e eu tivemos a nossa oportunidade.
Optimo!
Albarda o burro à tua maneira!
Vejo que queres estar casada comigo por alguma razão?
Assim posso beijar-te quando quiser.
Que demónios estão a tentar fazer...
matar-se?!
Qual é o problema, autoridade?
Estou aqui para levá-la, jovem senhora!
Que fiz desta vez?
Bem , pelo que ouvi,...
parece que se meteu numa linda enrascada.
Estás ficando um pouco exaltada.
Bem, pessoal, vejam quem chegou finalmente à recepção...
Senhoras e cavalheiros, senhora. E senhor Jake Perry!
Talvez queiram conservar esses para a lua de mal.
Bem... creio que devo a esta mulher uma dança.
Claro que deves!
Cála-te, Bryant. - Cála-te, Bryant.
Olha para isto.
Hey, Stella...
Pôe uma lenta.